Here is chapter 3: April.3『Incorrect, it’s Sheath Cake』

Today’s menu is Sheath Cake and Darjeeling tea.

EDIT: Apologies for the failed post, it seems the chapter defaulted to some other url instead of the one intended, chapter is up now.

Note, these releases are all scheduled in advance, I’ll probably still be at work when chapters are posted, so if there are any issues, it may take me several hours to get to.

Here is chapter 2: April.2『Is the Evening Rain Cafe open for business?』

For anyone interested, the Gosanyaki Castella described in the previous chapter looks like this.

Oh boy, how I’ve dreamed of this day.

So, the series I’ve been working on since 2017, of which more than half the chapters were translated just last month, is The Dutch Slope’s Western Cafe.

It’s a slice of life, cafe romance webnovel with a lot, and I say a lot, of Nagasaki’s traditional confectionery and food.
It’s by the same author of Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi, which is fully translated by Kudarajin.

It’s a short series comprising of 30 chapters and 3 extra stories, which as of right now, I have completely translated.
The only reason I’m not posting everything at once is because I’m still in the process of editing most of the chapters.

Hopefully, that will give me enough time to edit everything.
I will be releasing two chapters a day, with the last 3 extra stories released together.
This will also be released on my site exclusively.
For my own management, all chapters are linked in the Table of Contents, but the links won’t be live until each chapter releases.

Due to the incredibly large number of references to Nagasaki locations, confectionery and food, I will be using a new note format that appears when you hover over text like this.

With all that said, welcome to The Dutch Slope’s Western Cafe!
April.1 『Not a Castella, a Gosanyaki Castella』