Here’s Chapter 321,

Problems are cropping up everywhere in Emoshion as its residents try to continue with their daily lives while adventurers cause trouble with them and each other.

Here’s Chapter 320,

Nothing particularly witty to say here.
I went to sleep way to late last night so it’s screwed up my sleep schedule again ahaha.
Heading into work tomorrow on Monday is not going to feel good……

Here’s Chapter 319,

The first order of business when going to a new place is to find somewhere to stay.

This chapter was only finished at 2am, so hopefully I haven’t made too many mistakes.
Basically, I finished translating half the chapter in the afternoon, then went to play Monster Hunter World with friends until past midnight……at which point I translated the other half of the chapter. It was also a longer chapter than usual as well T.T

On the bright side, I now have a fancy Glavenus lance, so it was totally worth it……I think.

Here’s Chapter 318,

Emoshion is having a rough time deciding whether or not to let Rei in, and not without reason.
It’s a hard life being a city guard.

Quick note, the monster that I have translated as Lemrace in this chapter should technically be translated as Lemures according to the raws. The thing is……a Lemur (plural Lemures) is an actual animal and definitely not an aquatic one. Even taking into account the Roman mythological description doesn’t make that much sense, so I’ve altered the spelling of the monster’s name to one that’s different but sounds approximately the same as how it would have been pronounced in Japanese.

Well, today also marks the end of my break and time to go back to work.
Unfortunately, partly due to various events and mostly due to my own laziness, I never got around to making any of those changes I said I would make over my break……those items are still on my to do list, they just might be staying on my to do list for a while……

Here’s Chapter 317,

With the rescue operation finishing up, it’s time to think about how to actually get into the city.

Here’s Chapter 316,

Rei might have carried out his rescue operation, but round 1 goes to the sea monster on this one I reckon.

Here’s Chapter 315,

Happy New Year Everyone!
Here’s the first chapter of 2021.
Rei arrives at Emoshion where he immediately gets to work.

Random thought.
I acutally bought Digimon Cyber Sleuth for Christmas and I’ll be honest I’ve spent way too much time on it in the past week……

Here’s Chapter 314,

Okay, the post for the last chapter was a lie.
This is the last post for the year, not that one.
This is the 64th chapter I’ve translated this year, more than previous years since I bumped up my pace late this year.
Here’s to hoping we’ll be in the 400’s by the end of next year, eh.

Here’s Chapter 313,

A late Merry Christmas to you all.
This chapter and the next one will be the last two chapters I’ll post for the year.
It’s been a weird year to say least, but it has come and gone.
And, if I don’t post again until next year, I wish you all a Happy New Year!

Here’s Chapter 312,

That moment when you think someone is suspicious but then realise that you are actually even more suspicious.