Here’s Chapter 223,

Apologies for the delayed chapter release again, slept past chapter post time, which I seem to be doing a lot of recently

The final day of training has another guest trainer, who I swear has a completely platonic relationship with Set, I hope.

Here’s Chapter 222,

We’re nearing the end of Baslero’s training, so Rei is calling for some external help from someone who actually swings a sword.
That all said, this is still only half way through the arc, so I wonder what else is still in store……

As for me, I’m feeling much better than last week, short of a cough that is still sticking around.
Still slightly sad about last night’s LCK finals results though……

Here’s Chapter 221,

Apologies for the late release, I’ve been down with a bad cough the past few days and slept in this morning.
Still managed to translate the chapter last night so just posting it now.

Now, we don’t really want to have a day by day log of training, one day per chapter, so we’re moving quickly in this chapter.

Here’s Chapter 220,

Man, after starting work, the amount of free time just disappears.
You would think that there would be time to do stuff during weekdays after getting back from work, but I’m just too tired to do anything.
Except play FGO and GFL lol.

Here’s Chapter 219,

Apologies for the late chapter.
I had it translated and all ready to go and then just forgot to schedule it.
I ended up waking up this morning thinking ‘I feel like I’m forgetting something’ and only realised what I had forgotten about 20 minutes later ahaha.

Here’s Chapter 218,

I’m still alive, I think lol.
So after discussions at my workplace, I’ve got myself full time work there.
Unfortunately, that means that I have to wake up early every day ahaha.
Anyhow, slept in Saturday and finished this late last night.

A few notes regarding noble titles, which are briefly discussed.
A Baronet is a lesser noble title which is above Knight but below Baron.
It is sometimes considered a quasi-noble title and not a proper noble title.

Here’s Chapter 217,

Scheduling this on late Saturday night because I want to sleep in on Sunday lol.
Currently in the weird stage between graduating from uni and getting full time work so I’ve been busy with various job applications and stuff like that.

Quick change to the previous chapter, the maid’s name is Ashie and not Ashieka, turns out she was saying her name when she tripped resulting in her tagging ahhhhhhhh to the end of her introduction. The adventurer that quipped on that was just poking fun at what her name sounded like as she fell.

I think I should just go to sleep, I’m noticing so many mistakes as I’m writing this up, I almost wrote sleeping in on Monday instead of Sunday, and as much as I would like to sleep in on Monday as well, I have work so no can do.

Here’s Chapter 216,

Second chapter for the week.

Baron Cisne appears to be different from most other nobles.
To be exact, he’s kinda poor……

Also to clarify how the rank up to rank C works, the adventurer ranking up from D to C is given a token C rank request to do.
It has no effect on whether they actually rank up or not and they will get to rank C regardless of the result of the request.
However, if you complete the request successfully, it looks better on your adventurer record and people that might hire you would consider you a better adventurer than someone who failed it or refused the request.

Here’s Chapter 215,

Huzzah, I’m back.
And being back means I can translate again, woooo!

What is Yellow’s priority instruction?
And is Rei finally ranking up again?

Lastly, I haven’t forgotten last week’s chapter, although this is technically last week’s chapter.
I’ll be pushing out a second chapter in an hour or two.

Here’s Chapter 214,

I have officially completed my university degree as of last Tuesday, which basically means I’m just waiting for results before applying for graduation.
And you know what this means? More time to translate! Wooo!

Or so I thought.
Turns out that having free time means I start to catch up various things like helping out with house maintenance, applying for jobs, preparing for my holiday to Sydney next week, etc, etc.
Between that, getting a Nintendo Switch and playing co-op games with friends, it’s been a bit of a hectic week.