Here’s the real Chapter 27 in proper, modern English.

Firstly, this chapter may come out a bit later than usual, a Daylight Saving time change occurred this morning  where I am, so I’m not sure how WordPress will do the scheduled releases.

By popular vote, I will be adding back honourifics to the names. The past chapters may take a bit longer to update depending on how much time I have.

I will also be using a mix of Romaji and English titles depending on which one I feel gives a clearer meaning.

Lastly, the April Fool’s chapter won’t have a previous/next chapter link but I will provide a link to it in the Table of Contents in case anyone wants to check back on it in future.