Here’s Chapter 165,

Rei meets with Daska and Daska gives him an offer.
Also, can any of you guess who will take up Rei’s request to strip materials?

Here’s Chapter 164,

And so this story arc comes to an end, almost.
The last few chapters of the arc deal with handling of rewards and that request Rei handed out………many chapters ago.

After that we move on to the next arc, a short one called Gamelion.
I haven’t read too far ahead, but it’s a monster like the Rabbit of Caerbannog, except bigger, a lot bigger.

Here’s Chapter 163,

When I finally thought that the author had settled down on chapter length, this one is suddenly 20% longer ahahahaha.

Running on very sleep at the moment so not much to say.

Cat’s out the bag and Bolton gets what has been coming to him.

Also, while the arc officially ends at chapter 167, chapter 164 effectively finishes everything.
Chapters 165 to 167 start to lead into the next arc.

Here’s Chapter 162,

If there are any mistakes, drop a comment down and I will get them fixed.
This chapter was hard to translate in a variety of ways ahaha, hopefully it’s okay.
Thanks to Frozen for helping out with a horribly worded paragraph I was stuck on.

To be honest, I kind of visualise Demon Soldiers as something like the M.O. opped people from the Terraformars manga.

Congratulations to France and Croatia to making the World Cup finals.
My condolences to Belgium, who didn’t, although Belgium did take 3rd place by beating England last night.
To England……at least your team is coming home? Better luck next time eh old chaps.

In an eventful week, Monster Hunter World is coming to PC and I will be playing that when it comes out.
Rather unfortunately, it releases the same week as start of uni semester.

Finally, this arc finishes in Chapter 167, not long to go.

Here’s Chapter 161,

Here’s my chapter for the week in addition to Frozen’s.
A lot later than expected, sorry for that, had a bunch of stuff to work through today and didn’t end up finish this chapter until into the late evening.

Minor note, Minas is female, missed that earlier.
Corrections have been made to the previous chapters for that.

Here’s Chapter 160,

Sorry it’s a bit late.
I usually schedule the chapters for release a few hours beforehand.
Unfortunately I only actually woke up after the usual release time today ahaha.

This chapter was translated by Frozen.
Lucky week for you all, you get a second chapter this week, it will be posted later today.

Translator: Frozen
Editor: SilentNumber

Here’s the chapter,

Back to one a week again unless Frozen is feeling it again XD.

If there are any mistakes in the chapter, drop a comment and I’ll get to it as soon as possible.
This chapter was finished at 2:30am after I came back from a friend’s 21st party and had several drinks…..hopefully the chapter doesn’t show it ahaha.

We get to meet some of Bolton’s trading partners, but who are they and what have they actually been trading?

Here’s Chapter 158,

Along with Frozen’s two chapters, here’s my chapter for the week.
Frozen won’t be regularly translating chapters, he just decided to help for this week, just in case anyone was wondering.

A good thing he did too other wise this would have been a very late chapter for you all XD.
I was up until midnight playing Divinity 2 with friends last night and didn’t end up finishing the translation for this chapter.
It’s also why I ended up spacing the releases today ahahah.

Here’s a second chapter by Frozen, Chapter 157.

Turns out the big guy is actually someone we all know.
Just cruising by on his lord’s orders.

Before I link the chapter, just a few notes.

Firstly, ‘Wolf of the Snowy Fields’ is now ‘Snow Field Wolves’.
Just making that party name shorter.

Secondly, a big change.
The name of the city is now ‘Gilm’, the reason for this being a rather long story.

tldr;
The name of the city was Girumu.
Even though I had it recorded in my glossary as Girumu, I kept mistyping it as Gimuru for the past 150+ chapters.
Gimuru->Girumu->Gilm->less mistyping name.

Lastly, to help bump series past the current arc, Frozen has chipped in with some chapters.
There will be a few chapters today once I sort them all out.

A shout out to Frozen, check out his site at https://frozensama.blogspot.com/
If you haven’t yet, Mondaiji and it’s sequel, Lasts Embryo are both great reads.

Finally, here’s Chapter 156.

Translator: Frozen
Editor: SilentNumber