Here’s Chapter 523,

HAPPY NEW YEAR!!!
Or at least new year for anyone in the eastern hemisphere.
Chapter 523 to start of 2023, funny how things work out sometimes.

Here’s Chapter 522,

Everything will start to wrap up for this arc as we begin to move into the next one.
Also Merry Christmas again to anyone west of GMT 0, which was when the last chapter posted.

Here’s Chapter 521,

And so the fight ends, just in time for Christmas.
I wish you all a Merry Christmas.
Whether you’ve all had a good year or a not so good year, I wish you all the best this week as the year comes to an end.

Here’s Chapter 520,

The fight is nearing its end, and so is this arc.

Here’s Chapter 519,

Made a mistake on the translation of the last few lines in the previous chapter.
Tldr; When Vosk says that it seems everything was okay, it’s not Rei that replies to him, but Oricule.

Here’s Chapter 518,

One of the most important rules of RPGs, if you didn’t get any xp, the enemy isn’t dead yet.

Here’s Chapter 517,

Oricule’s done with the appetizer, so it’s now time for the main course.

EDIT: Sorry about that, mislabeled the chapter page, so it was a dead link for the past 6 hours or so, should be fixed now.

Here’s Chapter 516,

You know, I didn’t think I could feel bad for the dolls, yet here I am.
Well, just a bit sad, not too sad.

Here’s Chapter 515,

Things are rapidly taking a turn for the worse.

Here’s Chapter 514,

We switch to Elena’s POV to see how the reinforcements actually arrived.

Spent most of today finishing the story of the Poincare Recurrence event in Girls Frontline and now I’m all sad again.