Here is extra story 2: Extra Story 2 – Mid Autumn Festival

The second of 3 extra stories.

This one covers the couple’s visit to Chinatown for the Mid Autumn Festival.

Here is extra story 1: Extra Story 1 – Later Events

The first of 3 extra stories.

This one covers some miscellaneous events after the end of the main story.

Here is chapter 30: January.30 『Welcome to the Evening Rain Cafe!』

And this is the last chapter of the main story of The Dutch Slope’s Western Cafe.
Extra chapters will be posted shortly after.

Man, I did finish translating all this 2-3 weeks ago, but actually posting everything has an entirely new feeling.
When I first started translating webnovels, part of me at the back of my mind kept telling me that I would never finish anything.
It wasn’t wrong, because I picked up Legend, which I will continue to admit that I will probably never finish translating.
But because of that, part of me just wanted to say that there was something I had completed, one-shots notwithstanding.
So after working on this for two years, here I am.
Thanks to all the readers, both of this series and of Legend.
Who knows? Maybe I’ll add a third series to this list.

Here is chapter 29: January.29 『Kinsenpan, mochi that isn’t mochi』

The big reveal of this series biggest worst kept secret, aside from the one in the previous chapter.

Kinsenpan, for anyone wondering what it looks like.

Here is chapter 28: December.28 『Confession』

This was a nice chapter.
It did not in any way make me feel sad about my own single life in any way that would cause me to be depressed in any way.
Not at all.

Here is chapter 27: December.27 『Taruto, the taste of Nagasaki?』

Fortunately for you all, this chapter and the next both come out today.
Imagine having to wait a whole day to find out how this ends.

Oh, and Taruto, the read bean paste version.

Here is chapter 26: November.26 『How long does it take for a Carp to jump up a waterfall?』

No pictures for this chapter, there is a book though.

Note, these releases are all scheduled in advance, I’ll probably still be at work when chapters are posted, so if there are any issues, it may take me several hours to get to.

Here is chapter 25: October.25 『The Maiden’s Heart, the Autumn Sky and the Goto Islands Cafe』

Kankoro mochi.

Note, these releases are all scheduled in advance, I’ll probably still be at work when chapters are posted, so if there are any issues, it may take me several hours to get to.

Here is chapter 24: October.24 『Autumn, season of good appetite』

I said this in the previous chapter, but I was too tired to put in hover comments for the large number of notable items in this chapter.
Instead, here are some images of everything that is mentioned in this chapter.

Sasebo Morning Market

Salted and Grilled Mackerel

Salted and Grilled Horse Mackerel

Chicken Tempura from Oita

Chicken Nanban from Miyasaki

Nanbanzu (Japanese vinegar and nanban sauce)

Mackerel Shabu Shabu

Yuzu sauce

Ponzu sauce

Note, these releases are all scheduled in advance, I’ll probably still be at work when chapters are posted, so if there are any issues, it may take me several hours to get to.