Here’s Chapter 372,

Time to get this show on the road……after Elena meets with Rei again that is.

I really need to sort out my sleep schedule, I still haven’t figured out why I get less sleep during weekends than weekdays.

Here’s Chapter 371,

Time to contact Elena.

Sorry about last week’s missed chapter release.
I’m going to have to keep a closer eye on chapter posts to make sure the chapters actually release as scheduled.

Here’s Chapter 370,

And we’re off to the races.

I made the terrible decision to prioritise doing the Crystal Tower raids in FF14 over translating, so now it’s past 2am as I schedule this and I probably should go to sleep.

EDIT: Gah, sorry about the missing chapter. WordPress failed to release the scheduled chapter for some reason. This has happened before, but I’ve never been able to find out why. Link should be working now.

Here’s Chapter 369,

And so ends the Rank Up Test (2) arc.
Coming up next is the Labyrinth City Exil arc.
Light Novel wise, the early part of this arc is covered in the latter part of Volume 10.

Just a few things to clarify, labyrinth cities are cities built over large dungeons.
The Labyrinth City is used to refer specifically to the city of Exil.

Here’s Chapter 368,

With this, we near the end of the Rank Up Test (2) arc with it officially finishing next week.
After that, we will start the longest arc in the story so far, The Labyrinth City of Exil arc.
It should be a good one, but it’s also 161 chapters, so let’s see how it goes, shall we?

Here’s Chapter 367,

Got distracted by so many things today that I only started translating this chapter at midnight.
I’m surprised I managed to finish it before 1:30am……

As for what I was distracted by, there’s this game called Final Fantasy 14 you see……

Here’s Chapter 366,

The arc starts to wind down with 3 more chapters left in this arc after this chapter.

Fun fact for the day, I had no idea that cats can’t eat onions.
(Semi-relevant to chapter)

Here’s Chapter 365,

For anyone who thoughts regarding Rei’s ‘provisional’ B rank, I can assure you that it’s probably not what you were thinking of. Unless it was what you were thinking of, which in that case you are completely right.

Here’s Chapter 364,

Who will pass and who will fail?
Okay, we already know the answer to that question, but technically they don’t know yet.

Here’s Chapter 363,

Sorry about the site instability last week, looks like the site access ended up very sketchy for the better part of a day.
No idea what caused it though and it seemed to resolve itself after.

Rei and the other finally get around to dealing with those Bicorns Rei has been keeping for everyone up to now.