Here’s Chapter 305,

And with this chapter we end Arc 11 – War with the Bestir Empire.
As we wrap up this arc, it turns out that contrary to everything I had thought until now, Lenora is actually not flat chested.

Here’s Chapter 304,

After a short time skip, we arrive back in Gilm

Next week will mark the last chapter of the War with the Bestir Empire arc.

Rei will take a trip to sea in the next arc, Port City Emoshion.

This also roughly marks the end of Volume 8 in the light novels and the start of Volume 9.

Here’s Chapter 303,

The journey back begins.

Speaking of beginnings, the summer heat has started to arrive where I am and it’s not pulling any punches.

Here’s Chapter 302,

I was just about to schedule this chapter when I realised I had somehow forgotten to translate three paragraphs……fortunately I noticed that before actually posting the chapter.

Now that this nuisance has been dealt with, time to go back to sleep.
For Rei at least.
Some others might be having some sleepless nights.

Here’s Chapter 301,

Time to start wrapping up this arc.
It looks like Rei might have forgotten about something, but fortunately, his good friend has remembered and reminds him to tie up some loose ends.

Just some heads up on terminology changes that I will likely make during my Christmas break in just over a month. Any magic items will be shortened to magic X depending on what the item is. So magic item weapon goes to magic weapon, magic item sword goes to magic sword etc. This is something I’ve been wanting to do for a while but I just need the time to go through old chapters. Similarly, Nobles faction will be changed to Aristocratic faction to avoid really awkward situations with nobles from the Nobles faction.

Here’s Chapter 300,

Rei schedules a date with Elena in 3 months time, or 69 chapters if that is easier to count.

Here’s cheers to 300 chapters and for the next 100 chapters in the next year.
Thanks to everyone reading. I hope you’ve enjoyed the story so far and will continue to enjoy it.

Here’s Chapter 299,

Time to pack your bags and go home or take a vacation.

Spent most of my day dealing with dodgy net, which my ISP has hopefully fixed now.

Here’s Chapter 298,

Cyanus does not appreciate Theorem’s sense of humor and neither does Min, Elk’s.
Maybe it’s a sign of things to come?
In the mean time, Rei meets up with Axe of the Thunder God as the question of what to do next comes up.

The arc wraps up on Chapter 305, so we will be starting on the next arc at the end of this month.

Here’s Chapter 297,

Time to report to Daska.

Sorry if this chapter has more errors than usual, I’ve had very little sleep the past few days.
And as I schedule this post, I’m getting even less sleep since I’m also watching the League World Championship finals, Game 4 to be exact.

Here’s Chapter 296,

So, it seems that it didn’t turn out the way the Royalists expected either.
They don’t seem to be very happy about it, something to do with aristocratic pride or something.

That said, a victory is a victory and you take those.

Before I forget, I’ve added Volume 15’s cover to the Gallery.
Volume 15 released last month.